序号

基础技术术语

basic   technical terms

1

塑料注塑模

injection mould for plastics

塑料注塑模

2

热塑性注塑模

injection mould for thermoplastics

热塑性注塑模

3

热固性塑料模

injection mould for thermosets

热固性塑料模

4

浇注系统

feed system

水口系统

5

进料位置

gate location

入水位

6

流道

runner

喷流

7

热流道

hot runner

热流道

8

冷流道

cold runner

冷流道

9

模流分析

mold flow analysis

流道分析

10

流道平衡

runner balance

流道平衡

11

先复位机构

early return

先复位机构

12

抽芯力

core-pulling

抽芯力

13

抽芯距

core-pulling distance

抽芯距

14

分型线

mould parting line(P/L)

产品的夹线

15

公差

tolerance

公差

中文

英语

粵語

序号

模具结构

mold   structure

1

模架

mould base

模架

2

二板模

two-plate mold base

二板模

3

三板模

three-plate mould base

简化型细水口系统模架

4

标准模架

standard mould base

标准模架

5

模板

mould plate

模板

6

上模座板

upper clamping plate

面板/工字板/码模板

7

下模座板

lower clamping plate

下模座板

8

定模板

cavity plate/ "A"plate

A板/前模板

9

动模板

core plate/ "B"plate

B板/後模板

10

脱料板

stripper plate

推板

11

推料板

runner ejector plate

底针板

12

推杆固定板

ejector retainer  plate

面针板

13

模脚

standing-off pillars

方铁/凳仔方

14

定模座板

fixed clamping plate

定模座板

15

动模座板

moving clamping plate

动模座板

16

下底板

bottom clamping plate

底板

17

支承板

support plate

托板/支撑板

18

镶件

insert

镶件

19

型腔拼块

cavity split

型腔拼块

20

型芯拼块

core split

型芯拼块

21

直浇口系统模架

side gate system mould base

大水口系统模架

22

点浇口系统模架

pin point gate system mould base

细水口系统模架

中文

英语

粵語

序号

模具导向零件

mold   oriented parts

1

导柱

guide pin

边钉

2

拉杆导柱

limit guide pillar

水口边

3

拉杆定位

support pin collar

水口边定位介子

4

带头导柱

guide pillar straight

直边

5

带肩导柱

shoulder guide pin

托边

6

导套

guide bush

司套/套筒

7

直导套

straight guide bush

直司

8

带头导套

shoulder guide bush

托司

9

顶板导套

ejector guide bush

中托司

10

推杆板导套

ejector guide bushing

中托司

11

推杆导柱

ejector Plate of Leader Pin

推杆导柱

12

热流道导套

support bushing

热流道托司

13

热流道导柱

support pin

热流道导柱

14

复位杆/回位稍

return pin

回针/扶针

中文

英语

粵語

序号

模具定位和限位零件

mold   location and limit parts

1

定位圈

locating ring/resister ring

法蘭

2

锥形定位杆

mould bases locating elements

锥形定位杆

3

复位杆

ejector plate return pin/guide ejection   guide pin

斜板边

4

限位钉

stop pin

垃圾钉

5

限位块

stop block

限位块

6

定距拉杆

puller bolt

定距拉杆

7

定距拉板

limit plate

定距拉板

8

拉料杆

spure puller

勾针

9

定位销

dowel pin

管钉

中文

英语

粵語

序号

抽芯零件

core   pulling parts

1

滑块

moving core

行位

2

侧型芯

side core

行位

3

斜导柱

angular pin

斜銷/斜邊/斜針

5

侧抽芯滑块

core-slide

侧抽芯行位

6

滑块导板

side guide strip

滑块导板

7

锁紧块

wedge block

铲鸡

8

斜槽导板

finger guide plate

斜槽导板

9

弯销

dog-leg cam

弯销

10

斜滑块

lifter angular pin

斜滑块

11

斜顶

angle from pin

斜方

12

压条

plate

压条

13

斜推杆

angle ejector rod

斜推杆

中文

英语

粵語

序号

模具顶出零件

mold   ejector parts

1

推杆

ejector pin

顶针

2

圆柱头推杆

ejector pin with cylindrical head

圆柱头推杆

3

带肩推杆

shouldered ejector pin

帶托顶针

4

扁推杆

ejector blade

扁顶针

5

推管

ejector sleeve

司筒/導筒/推管

6

推块

ejector pad

推块

7

推件环

ejector ring

推件环

8

连接推杆

ejector tie rod

连接推杆

9

沟形拉料杆

z-shaped sprue puller

沟形拉料杆

10

球头拉料杆

sprue puller with ball head

球头拉料杆

11

圆锥头拉料杆

sprue puller with conical head

圆锥头拉料杆

12

分流道拉料杆

runner puller

分流道拉料杆

13

弹簧

spring

弹弓

14

支承柱

supporting pillar

撑头/模顶

15

顶棍孔

knock-out hole

KO孔

中文

英语

粵語

序号

模具冷却与加热零件

mold   cooling and heating parts

1

冷却通道

cooling channel

水路/运水

2

密封圈

O – ring

密封圈

3

水管接头

water junction

喉咀

4

隔水片

baffle

隔片

5

浇口

gate

入水

6

浇口套

spure bush/sprue busing

唧嘴套

7

直接浇口

direct gate

直接唧嘴

8

环形浇口

ring gate

环形唧嘴

9

盘形浇口

disk gate

盘形唧嘴

10

轮辐浇口

spoke gate

轮辐唧嘴

11

点浇口

pin-point gate

点唧嘴

12

侧浇口

edge gate

侧唧嘴

13

潜伏浇口

submarine gate

潜伏唧嘴

14

护耳浇口

tube gate

护耳唧嘴

15

扇形浇口

fan gate

扇形唧嘴

16

冷料穴

cold-slug well

冷料穴

17

浇口镶块

gating insert

浇口镶块

18

分流锥

spreader

分流锥

19

流道板

manifold palte

流道板

20

二级喷嘴

secondary nozzle

二级喷嘴

21

鱼雷形组合体

torpedo/torpedo body assembly

鱼雷形组合体

22

热管

heat pipe

热管

23

阀式浇口

valve gate

阀式浇口

中文

英语

粵語

序号

其他

others

1

凸起

raised

凸起

2

腐蚀

corrosion   

腐蚀

3

顶白

ejection mark

顶白

4

排气

air vent

疏气

5

污点

dirt, spot

污点

6

缺料

short shots

走水不齊

7

波浪纹

wave mark

波浪纹

8

油污

oil stain

油污

9

壁厚

wall thickness

壁厚

10

压痕

dents

压痕

11

困气

air trap/Venting

困氣

12

变形

deform, warp

变形

13

流痕

flow mark

流纹

14

气泡

bubble

气泡

15

混色

color mix

混色

16

异色

discoloration

异色

17

脏污

painting peel off

脏污

18

抛光

buffing

省模，打光

19

拨模斜度

taper

嗲把/啤把/ 斜度

20

熔接线

witness line/Mismatch/Stress marks

夾水紋

21

排气槽

Parting line venting

排氣槽

22

电极

copper electrode

铜工

23

收缩率

shrinkage factor

缩水

24

皮纹

texture, grain

晒纹

25

油缸

oil cylinder

油缸